Na projektové schůzce učitelů na podzim 2010 v Praze jsme si ustanovili jako jeden z cílů projektu
Carambolage vytvořit jeho hymnu. Během příprav na setkání v Geretsriedu pak byla
jako základ vybrána píseň Désolé francouzské hudební skupiny Sextion D‘assaut.
Klikněte na obrázek a podívejte se na videoklip.
Úkolem studentů jednotlivých partnerských škol pak bylo vytvořit na melodii písně
jednu sloku ve svém jazyce. Nový text je svázán s tématem projektu Carambolage,
zabývá se tedy v našem případě tématy identity mladých Čechů, jejich pojetí z pohledu cizinců i tématem
vlastenectví. Našim studentům nechyběla při tvorbě zdravá sebeironie ani vtip.
Český text
Refrén: Jsme velký srdce Evropy,
To je ta česká zem naše, ženský jsou tu potvory,
všem kolem nás malá zdá se, fakt rádi jezdíme na chaty,
stojí však za to u nás žít, i když nejsme prachatý.
a spoustu zážitků zde prožít. Vepřové, knedlíky se zelím,
teď celý měsíc se nenajím.
Kde domov můj s vlajkou na žerdi Jsme mistři v kapse je Nagano,
vítejte zde v Čechách, sousedi, všichni z nás mají teď nahnáno.
již Čech i Libuše viděli
kouzlo stověžaté Prahy.
Refrén
Nad hlavou moravské sluníčko,
zahřívá paprsky vinohrad, Však ještě než vejdu do dveří
galánko, nalej mi vínečko, mrzutý prodavač láteří,
a pojď si zvesela zazpívat. Ej! dnešní vlak ne a ne přijeti,
koukám na nevkusné grafiti.
Refrén Čech - kutil se vším si poradí,
má zlaté ručičky, každý ví.
Válka není to naše věc, Co Čech, to muzikant, stvrdíme,
bojovat by byl moc velkej hec, když teď housličky naladíme:
za entropou spadla klec
s cizincem těžkej pokec.
Refrén
Filozufujeme nad pivem,
lidskost chválíme s Masarykem.
Tak u nás najde každý klid,
ať je Žid, muslim či katolík.
Na projektovém setkání na gymnáziu Geretsried v Německu jsme si společně poslechli
a zazpívali originální verzi písně a pak jednotlivé výpravy představily a předvedly své sloky. Jednotlivé části byly
vždy také přeloženy do zbývajících pracovních jazyků.
Nyní pracujeme na celkové verzi celé písně a vrcholným bodem bude vytvoření videoklipu naší projektové hymny.